doesn’t count as; doesn’t really qualify as
你不算男人,
You're not a man.
— 谜一样的双眼 (2009)
但那家伙说…我们没要赎金什么的所以不算只是暂时收容她而已
But that guy said... we didn't demand a ransom or anything, so it doesn't count—we're just temporarily holding her.
— 小偷家族 (2018)
你这样的往里头撒，不算糟蹋东西
The way you’re pouring it in, I wouldn’t call it wasteful.
— 霸王别姬 (1993)
我知道钱不算多但这是我所有的了
I know it’s not much money, but it’s all I have.
— 西西里的美丽传说 (2000)
那就不算做坏事了
Then it doesn't count as doing anything wrong.
不知道算不算是一个记录呢？
I’m not sure if it counts as a record.
— 重庆森林 (1994)
路不算近，不过我知道晚饭该去哪儿吃。
It’s not exactly nearby, but I know where we should go for dinner.
怎么不算哪
How does that not count?
— 洗澡 (1999)
不算是真正的出院
It doesn't really count as being discharged from the hospital.
— 龙猫 (1988)
差不多吧，不算太高。
About average, not too high.
— 死亡录像 (2007)
对，因为你不算是个骑车高手
Yes, because you're not exactly a cycling expert.
— 维多利亚 (2015)
不知道到底算不算？
I'm not sure if it counts.
— 海角七号 (2008)
像这种不算紧急的任务，我们通常都不开。
For tasks like this that aren't urgent, we usually don't open them.
你不算
You don't count.
— 预言者 (2009)
不代表你们现在写的其他书就不算报答。
That doesn’t mean the other books you’re writing now don’t count as a way of giving back.
我不算
I don't count.
— 满江红 (2023)
当然不算
Of course not.
— 后来的我们 (2018)
他们到底算不算男人？
Are they even men?
我正想说，因为这些事在这里不算罪行，我们可能根本不会留意有人在做。
I was just about to say that, since these things aren’t considered crimes here, we might not even notice someone doing them.
送你手机不算对你好
Giving you a phone doesn't count as treating you well.
他不算老得做不了。
He's not too old to do it.
我不算星辰码头，它在台风过后嘛，已经沉下去了。
I’m not counting Star Pier—it sank after the typhoon.